Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Aku...[Episode Terakhir]
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Sebenarnya...
Apa-apaan ini? Ini menakutkan! Bukankah mereka bilang adik Go Eun Byul sudah meninggal?
Akhirnya kita berkumpul di satu tempat.
Aku sudah katakan pada kalian, kan? Lee Eun Bi dari Tongyeong belum meninggal.
Jangan khawatir. Katakan saja apa yang sudah kau berniat sampaikan.
Maafkan aku. Aku akan menjelaskan nanti.
Kang So Young, temui aku sebentar.
Lakukan saja di sini. Kenapa? Apa kau masih ada hal lain yang disembunyikan?
Aku tidak ingin mendengar pendapatmu. Ikuti aku.
Kenapa memangnya?
Aku bilang ikuti aku!
Wah! Luar biasa!
- Hei. - Ada apa ini?
Siapa itu?
Wah.
Tidak. Tidak.
Kang So Young, berikan padaku.
Apa?
Jika kau memanggilku kemari,
maka kau sudah memperoleh semua yang kau inginkan. Serahkan!
Ah, video itu? Kenapa Go Eun Byul yang cerdas menjadi seperti ini?
Jika video ini dirilis, maka permainan sudah berakhir.
Menurutmu aku akan memberikannya dengan begitu mudahnya tanpa membuat salinan?
Apa sebenarnya yang kau lakukan pada adikku?
Jangan khawatir. Apa menurutmu dia akan mati karena itu?
Di saat banyak orang melihat wajah serupa kalian,
dan saat video itu muncul, akan terjadi pembicaraan.
Itu...
Apa kau merekamnya?
Mungkin saja.
Jawab dengan benar.
Apa kau melakukan itu?
Maafkan aku karena berbohong selama ini.
Aku Lee Eun Bi dan...
- Hei, wah.- Dia pasti gila.
Hei, tunggu sebentar. Apa yang sedang kau katakan sekarang ini?
Maksudmu, kau bukan Go Eun Byul?
Kalau begitu kau adalah Lee Eun Bi, tapi bersikap seperti Go Eun Byul yang kehilangan ingatannya?
Lalu Eun Byul yang mengatakan ingatannya sudah kembali adalah Go Eun Byul yang asli?
Apa-apaan ini?
Hei, Go Eun Byul.
Tidak... Jadi, kalian berdua bertukar tempat
dan berpura-pura menjadi satu orang?
Hei, Han Yi Ahn, kau sudah tahu ini?
Ya.
Bagaimana kalian berdua bisa melakukan ini?
Aku tidak berniat menipu kalian sejak awal.
Saat aku terbangun di Tongyeong,
aku kehilangan ingatanku
dan tidak tahu apa-apa, sehingga aku percaya bahwa aku Go Eun Byul dan datang ke Seoul.
Saat ingatanku kembali,
begitu banyak hal yang sudah terjadi
sehingga aku tidak berani mengatakan yang sebenarnya.
Hei. Tapi tetap saja, sampai kapan kau berencana untuk menipu kami?
Hei. Apa ini lelucon kamera tersembunyi?
Ini adalah kamera tersembunyi. 100% kamera tersembunyi.
Hei, diamlah. Ayo, dengarkan sampai akhir.
Apapun alasannya, memang benar bahwa aku menipu kalian.
Sehingga wajar kalian marah padaku.
Aku sungguh menyesal.
Hei, Go Eun Byul! Apa kau gila?
Kang So Young, dengarkan baik-baik.
Di saat banyak orang melihat wajah serupa kalian, dan saat video itu muncul, akan terjadi pembicaraan.
Itu... Apa kau merekamnya?
- Mungkin saja.- Jawab dengan benar.
- Apa kau melakukan itu?- Ya.
Apa yang kau lakukan?
Video itu. Jika kau menunjukkannya pada seseorang atau jika muncul online meski sedetik saja–
Tidak, bahkan jika kau sekadar menyebut video itu,
akan lebih baik jika kau batalkan.
Menurutmu keadaan akan berbeda tanpamu?
Aku memperingatkanmu. Selama benakku masih mengingatnya,
caramu menjalani hidup adalah dengan menyingkir dari pandanganku sejauh mungkin,
dan tidak melakukan apa-apa sebisa mungkin.
Itu saja.
♫ Kupercaya, kupercayaKu takkan terjatuh kembali ♫
♫ Kupercaya, kupercayaTakkan ada air mata lagi ♫
♫ Kau tahu bahwa hari esok mentari 'kan bersinar ♫
♫ Kau takkan pernah menangis ♫
Kalau aku melakukan kesalahan, sudah jelas aku perlu minta maaf,
tapi aku merasa bahwa permohonan maaf tadi seperti tidak bertanggung jawab.
Bukankah lebih tidak bertanggung jawab untuk menghindari permintaan maaf?
Mengucapkan kata maaf setelah melukai orang lain,
aku juga tidak tahu apakah akan memperbaiki luka itu atau justru membuatnya bertambah dalam.
Rasanya seolah aku melakukan itu untuk membuat diri sendiri merasa nyaman.
Aku rasa aku seperti itu juga kepadamu.
Mungkin itulah sebabnya aku tidak ingin mengucapkan permintaan maaf.
Tidak apa-apa.
Kau tidak perlu mengucapkan hal yang tidak ingin kau katakan, kan?
Jika kau tidak mendengar apa yang tidak ingin kau dengar, bukankah itu bagus?
[Sekolah 2015: Siapa Kau?]
Hei.
Siapa kau?
Maafkan aku.
Go Eun Byul, ya? Ini kau sekarang?
Hei, Eun Byul. Aku tidak tahu kalau orang lain, tapi bukankah salah melakukan itu pada kami?
Memang benar aku tidak seharusnya melakukan itu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku akan bertanya sedikit demi sedikit kenapa kau melakukan itu atau di mana kau berada.
Yang ingin kutanyakan padamu sekarang adalah,
apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.- Kalau begitu, baiklah.
- Terima kasih.- Lalu... Apa itu?
Go Eun Byul yang baik adalah adikmu, Lee Eun Bi.
Go Eun Byul yang kasar ini adalah Go Eun Byul yang asli, tapi...
Hei, cukup. Berhenti. Kepalaku sakit.
Hei. Adikmu, Lee Eun Bi, dia pasti sudah melalui banyak rintangan selama ini karena Kang So Young.
Dia benar-benar menakutkan.
Kita perlu menghukumnya. Itulah cara yang seharusnya.
Hei, beritahu Lee Eun Bi untuk menelponku. Aku perlu memarahinya.
Haruskah kita berempat bertemu dan bermain? Itu pasti seru, benar kan?
Hae Na.
Apapun alasannya, itu bukan Kang So Young.
Siapa bilang aku tidak mengakuinya? Kau benar.
Walau dengan masalah laptop dan Go Eun Byul palsu, semua yang Kang So Young katakan pada kita benar. Tapi...
Terus bicara.
Kau bilang jika kau mengakui
apapun yang aku katakan semuanya benar, kan?
Lega sekali karena kebenaran sudah terungkap.
Benar kan, Cha Song Joo?
Ya.
Tapi Kang So Young,
Walau setelah aku tahu apapun yang kau katakan adalah benar, tapi kenapa aku tak bisa memahamimu lagi?
Apa?
Kau benar-benar tak tahu?
Alasan mengapa mereka membencimu lebih dari Lee Eun Bi yang berbohong.
Kau, apa kau mencari teman hanya untuk meyakinkan
jika kau yang terbaik dan terkuat?
Aku sejujurnya bicara seperti ini untuk keuntunganmu,
jangan hidup seperti itu.
Sangat keren. Tepat pada titik.
Begitu hidup.
Bagaimana seorang siswa 18 tahun bisa melakukan hal-hal mengerikan kepada teman sekelasnya sendiri?
- Dan bahkan setelah hal-hal di masa lalu, bukan mencerminkan pada kesalahan, Anda sekarang mengancam!- Apa maksudmu mengancam?
Tolong dilihat. Seperti yang saya katakan,
bahwa video atau apa pun yang Anda bicarakan, tidak ditemukan di mana saja di ponsel anak saya atau komputer atau di mana saja!
- Anda tidak bisa seperti ini hanya karena anak-anak "bermain"!- Ibu
Tolong jangan menggunakan kata "bermain" disituasi seperti ini.
Walau Anda mempunyai video atau tidak, membuat teman merasa dibebani adalah suatu kesalahan.
Sifat siswa Kang So Young dan suasana yang tidak pernah tampak seperti itu dari seorang anak tapi malah sangat dingin.
Tapi saya tahu mengapa bisa begitu setekah melihat Anda.
- Apa yang Anda katakan?- Saya bicara jika siswa itu
sangat menyedihkan.
Tak ada seorang anak yang berjalan ke jalan yang salah tanpa alasan.
Tolong damai, dan duduk.
Tolong, duduk.
Sesudah melihat semua masalahnya,
untuk sekarang,
tampaknya tindakan disiplin bagi siswa Kang So Young tidak dapat dihindari.
Permisi?
Kita punya file suara rekaman yang menunjukkan dia mengancam teman dengan video yang bahkan dia tidak punya.
Melainkan dari itu, kita juga punya siswa lain yang bisa menegaskan jika dia juga mengganggu siswa lain beberapa kali.
Kita akan memproses di pembukaan komite kedisiplinan.
Tapi,
mengapa hanya anak saya yang harus menerima kedisiplinan?
Seorang siswa yang mempergunakan kembarannya dan malah mengantarnya ke sekolah.
Fakta bahwa mereka menukar temoat dan menipu guru dan siswa
bukankah itu bertentangan dengan aturan?
Tolong beri hukuman kepada siswa itu juga.
Apa ini? Apa komite disiplin dibuka lagi?
- Kenapa?- Siapa lagi saat ini?
Kelas 3. Wali kelas baru kalian ada disini.
Mengajar matematika, ini adalah guru Kim Seul Young.
- Dengarkan beliau dengan baik. Kalian bisa melakukannya, kan?- Ya.
Guru, tolong perkenalkan diri Anda.
Senang bertemu dengan kalian.
Karena saya adalah wali kelas kalian, saya akan bertanggung jawab untuk setiap siswa di ruangan ini.
Secara singkat saya mendengar tentang insiden yang terjadi di sekitar. Saya tidak perlu siswa baik, tidak peduli siswa yang menyebabkan masalah,
Saya tidak memaafkan dan tidak akan bersikap lunak dengan siapa pun mengganggu orang-orang yang mencoba untuk belajar.
Jadi kalian semua harus memperhatikan dan bekerja keras pada apa pun yang perlu kalian lakukan secara individual. Mengerti?
- Halo!- Halo.
Sekarang, sebelumnya...
Gong Tae.
Mengapa kau kesini tanpa memberitahuku? Apa kau rindu dengan kelasku?
Saya sangat merindukan itu. Saya tidak tahu.
Guru, suara Anda lebih baik dari obat tidur. Aku tidur siang dengan nyenyak.
Hei, hasilnya tidaklah penting.
Yi Ahn.
Tidak peduli seberapa cepat kau pulih dan rasa sakit menghilang, kau tidak berada dalam kondisi untuk bersaing.
Pelatih
Saya tahu. Saya tidak bertujuan mendapatkan medali. Saya hanya mencoba untuk berlari seperti saat pertama saya mulai.
Kau bisa saja kehilangan kepercayaan.
Tetap, aku ingin mencobanya.
Aku mau membelikan ayah kado. Maukah kau memilihkannya?
Sekarang aku selesai latihan, aku lapar.
Hei! Cepat keluar.
Kenapa bahagia sekali?
Aish! Ah!
- Ini bukan! - Apa yang bukan?
Ah...
Aku ada di akademi.
♫ Ingatkah Engkau? Hari pertama kita berjumpa ♫
Hei!
- Hai, Gong Tae Kwang. Kenapa kau disini?- Aku disini untuk belajar di akademi.
Apa kau kira aku kesini untuk bertemu denganmu?
Kau selalu tidur di sekolah, lalu untuk apa belajar?
Kau tak apa
Ya.
Sekarang, aku tak perlu berbohong ke semua orang. Aku tak apa.
Ayo.
♫ Kucinta padamu, kau segalanya bagiku ♫
♫ selamanya, kau tahu ♫
Han Yi Ahn.
Bagaimana kalian berdua bisa bersama?
Aku belajar di akademi ini.
Gong Tae Kwang. Kau belajar disini?
Kenapa? Apakah itu aneh jika siswa korea belajar di akademi?
Itu aneh kalau kau tidak pergi. Sepertimu.
Tapi, kenapa kau kesini?
Untuk menemaninya pulang.
Karena kami searah.
Lupakan saja.
Aku akan pergi sendiri.
Aku ingin pergi sendiri.
Hei, Lee Eun Bi.
Ow!
Kwon Gi Tae, pengurangan satu poin.
Maaf?
Hei, Pak Guru. Kenapa? Huh?
Jangan menentang saya. Pengurangan 3 poin.
Kang So Young
Kang So Young. Kau memiliki nilai yang bagus, kenapa kau menyebabkan begitu banyak masalah?
Dua orang pindah sejak saya mengajar di sini, terlebih lagi mereka adalah siswa peringkat tertinggi di kelas.
Nilai rata-rata kelas akan turun.
Baik, mari kita mulai.
Kalian berdua mengalami masa sulit, bukan?
Aku berpikir untuk menutup toko dan pindah,
serta memindahkan kalian ke sekolah lain.
Bagaimana menurut kalian dengan memulai awal yang baru?
Ya. Aku menyukainya.
Ya. Aku juga.
Baiklah kalau begitu. Aku akan mengurus semuanya, mengerti?
Tapi, ada sesuatu yang harus kusampaikan pada Ibu dan Eun Bi.
Apa itu, Unni?
Ini adalah hal yang sudah kupikirkan sejak lama.
Tapi dulu, tak ada orang lain di sisi Ibu selain aku.
Itu tampak tidak mungkin jadi aku melupakan hal tersebut.
Tapi sekarang, Ibu juga punya Eun Bi.
Kenapa kau bicara berputar-putar?
Ada sesuatu yang ingin kupelajari.
Hei, Gong Tae Kwang.
Ayo makan bersama.
- Tidak, terima kasih.- Duduk.
Hei, aku akan pindah sekolah.
Pada akhirnya, jadi seperti itu?
Baguslah itu terjadi. Jika aku pindah, aku bisa bersekolah bersama Eun Bi.
Selain itu, aku mungkin akan sekolah ke luar negeri.
- Sekolah ke luar negeri?- Kau akan pergi ke mana?
Karena itulah kalian sebaiknya baik-baik padaku sebelum aku pergi.
Aku ingin bertemu dengan Eun Bi.
Itu benar. Biarkan kami bertemu dengan Eun Bi sebelum kau pergi.
Apa kau ingin menonton film pada akhir pekan?
Hei, apa kau bersikap begini karena kau akan pindah?
Seberapa jauhnya itu, tetap saja merupakan tempat di mana orang-orang tinggal. Akan ada mobil yang berlalu-lalang dan listrik.
Sudah berapa kali aku mengatakan ini padamu?
Gong Tae Kwang–
Aku tak peduli mengenai hal-hal itu.
Tapi bagaimana denganmu? Kau tidak merasakan apa-apa kau akan jauh dariku?
Tae Kwang...
Setiap kali aku melihatmu,
aku selalu merasa berterima kasih dan merasa bersalah.
Aku ingin memperlakukanmu dengan baik selayaknya apa yang sudah kau lakukan padaku.
Hei. Aku mengerti.
Kau tidak perlu menjawab pertanyaanku.
Bagiku,
kita, yang seperti ini, sudah cukup.
Kau bohong ketika kau mengatakan itu.
Karena itulah aku mengatakan ini.
Aku... tak bisa melihat dan merasakan yang sama denganmu.
Maafkan aku.
Bukankah ini adalah yang sudah kuketahui?
Aku mengerti, jadi berdirilah.
Ayo kita pergi.
Anoreksia nervosa. Dengan kata lain, gangguan makan.
Orang yang paling dikucilkan di SMA Sekang, Kang So Young.
Aku dekat dengan Kang So Young tapi dia seorang pembully.
Ah, gadis pindahan yang bermasalah itu...
Dari semua tempat, kenapa dia berada di sekolah kita?
Di SMA Tongyeong...
Dia pernah hampir membunuh seseorang...
Bahkan dia pernah hampir membunuh seseorang...Cari tahu riwayat Kang So Young
Foto Kang So Young...Kurasa aku tak bisa bersekolah di sini lagi...
Jadi apa kau sudah menetapkan tanggal keberangkatannya?
Pertama, kami akan pindah. Begitu liburan di mulai, aku akan pergi.
Han Yi Ahn. Lakukanlah dengan baik agar aku bisa pamer bahwa kau adalah temanku selagi aku di luar negeri.
Hei, sejak aku berusia 8 tahun aku selalu pergi kesana-kemari memamerkan bahwa kau adalah temanku.
Han Yi Ahn...
Setelah mengalami apa yang terjadi pada Soo In, aku menyadari banyak hal tentang diriku dan teman-temanku.
Hal yang terpenting bukanlah yang orang lain lihat, melainkan perasaanku sendiri.
Kenapa dulu aku tidak tahu?
Jadi, aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu untuk mencapai mimpiku.
Hei. Kau keren.
Dan aku baru mengatakan ini sekarang.
Aku selalu mengejekmu karena nilaimu selalu lebih buruk dariku.
Tapi kalau soal renang, kau yang terbaik.
Apa?
Go Eun Byul. Jaga dirimu.
Jangan lupa aku akan selalu mendukungmu dan jangan sampai sakit.
Kau juga.
Apa kau sudah bertemu dengan Eun Bi?
Ah, sungguh membuat frustrasi. Kalian berdua benar-benar bukan tipeku.
Maaf.
Hentikan.
Hei!
Aku bilang hentikan! Yang benar saja.
Aku sudah bilang untuk tetap diam atau kalau tidak injak mereka sebelum mereka menginjakmu. Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Karena kau tak bisa mengatasi sesuatu seperti ini, kau akhirnya membuatku tersingkir dari pencalonan!
Hentikan!
Hentikan apa?
Sudah berapa kali ini terjadi? Aku berjuang begitu keras untuk mendapatkan tempat di sini setelah aku pindah dari Tongyeong.
Karena anak teledor ini! DALAM KONDISI BAGAIMANA AKU SEKARANG?!
Sayang.
Segala macam rumor menyebar ke seluruh distrik sehingga pencalonanku ditolak.
Aku bahkan tak bisa berjalan dengan kepala terangkat!
Hentikan. Kau membuatnya ketakutan!
Kau.
Lebih baik kau angkat tegak kepalamu.
Jika kau melakukan hal bodoh seperti ini lagi, aku tidak peduli kalau kau adalah anakku-- Tidak akan ada apa-apa untukmu!
Kau tahu Eun Byul membuat acara ini secara spesifik sehingga kita juga dapat berteman dengan Lee Eun Bi?
Mari kita bertemu dan menghabiskan waktu seperti ini kapan-kapan bahkan setelah kami pindah.
Aku tidak mau.
Kita akan sering bertemu, benarkan Song Joo?
Ya, itu benar. Kita akan membuatmu sangat terganggu dengan berkunjung setiap waktu.
Lakukan saja.
Ahh kau sangat manis! Kau sudah tumbuh besar! Kau kelas berapa?
Noona, di mana artikel perjalanan Akademi Angkatan Udara waktu itu?
Di sekolahnya, mereka melakukan belajar secara individu pada mata pelajaran yang mereka pilih.
Sejak karya wisatanya, dia jatuh cinta dengan pesawat dan bersikap seperti itu.
Anak kecil itu memiliki sebuah impian, juga...
Ada yang ingin aku katakan padamu untuk terakhir kalinya. - Kang So Young
Ada apa?
Kenapa kau pikir aku menelponmu?
Aku tidak tahu.
Aku tidak punya tujuan,
dan tidak ada seorangpun yang bisa ditemui.
Kau orang yang bodoh.
Tipe yang akan datang membantu orang yang menderita.
Kau katakan aku kasihan.
Kau mengatakan itu sejak pertama kau bertemu denganku.
Videonya
sudah tidak ada.
Jika kau tidak mempercayainya, aku tidak dapat melakukan apapun mengenai itu. Tapi itu benar.
Sejak unnimu yang hebat menghancurkan ponselku, itu sudah hilang.
Itulah sebabnya aku hampir menangis karena aku sangat berterima kasih pada Go Eun Byul.
Aku,
di suatu titik tertentu,
lupa bagaimana berhenti.
Aku tidak akan pernah meminta maaf padamu.
Bahkan jika kau mengatakan akan memaafkan aku...
Tidak ada yang akan berubah.
Kang So Young.
Aku mengetahui bahwa
kau menyesali semuanya.
Hanya ada satu dukungan
yang dapat kuberikan padamu.
Bahwa aku masih hidup.
Saat kau sadari kau melakukan hal yang buruk,
saat tidak seorangpun di dunia ini menerima permintaan maafmu...
Itu adalah hal yang mengerikan.
Jika, suatu saat nanti, kau
secara tulus ingin mengatakan sesuatu padaku,
Aku berharap diriku, hidup dengan baik,
menyemangatimu, meskipun hanya sedikit.
Lee Eun Bi.
Pindahkan x ke belakang.
Sampai di sini saja hari ini.
Terima kasih!
Gong Tae!
Apa kau sakit?
Apa?
Kenapa kau terjaga di kelasku disaat kau seharusnya terti--
Ini bukan...
Ada apa sekarang?
Pak Guru.
Apa yang Anda paling sukai di dunia?
Kenapa kau bertanya?
Tidak hanya menyukainya,
tapi menyukai sesuatu yang terbaik di dunia.
Saya hanya ingin tahu apakah Anda dapat hidup tanpa melihatnya.
Kau dapat hidup melaluinya.
Tapi kenapa?
Kenapa kau tidak akan bisa melihat apa yang paling kau sukai?
Karena
orang yang paling dia sukai di dunia adalah orang lain bukan saya.
Dan, saya tidak ingin melihatnya terus merasa bersalah.
Tae Kwang.
Kau bisa hidup tanpa melihatnya dengan menahan dirimu sendiri.
Tapi,
kau tidak bisa berhenti menyukainya hanya karena kau ingin berhenti.
Kenapa?
Apakah anak-anak zaman sekarang membiarkan itu terjadi begitu saja?
Bagaimanapun, Anda mengatakan dapat hidup melaluinya dengan menahan diri Anda sendiri.
Tapi,
kau tidak akan bahagia.
Gong Tae Kwang, kau sudah besar, punya seorang gadis yang kau sukai.
Siapa dia? Tae Kwang, siapa dia?
Pak Guru, apa yang paling Anda sukai di dunia?
Pengumuman SMA Guumon Lowongan guru matematika untuk jangka pendek
Apakah kau pindah besok?
Tidak.
Setelah beberapa hari.
Apakah kau akan terus menghindariku, lalu pergi?
Tidak.
Hei, Lee Eun Bi.
Aku
akan mengakhiri perasaanku padamu seperti yang kau inginkan,
jadi pergilah dengan tenang. Kau bisa melakukannya.
Apa?
Kau pasti akan menyesalinya nanti, karena telah menolakku.
Gong Tae Kwang.
Terserah.
Cepat masuklah ke dalam.
Karena rumahmu di sana, aku tidak akan mengantarmu pulang.
Pergilah.
Hei, Lee Eun Bi.
Pak Guru Kim Joon Suk mengatakan...
Kau tetap bisa bertahan hidup meski tanpa orang yang sangat kau sukai.
Ketika aku bertemu denganmu hari ini,
tadinya aku akan berbohong bahwa aku akan mengakhiri perasaanku.
Tapi, aku tak ingin melakukan itu.
Jadi,
aku akan memberitahukannya saja dengan jujur padamu.
Tak peduli berapa kali pun aku memikirkannya,
aku tak tahu bagaimana aku bisa berhenti menyukaimu.
Jadi aku akan tetap seperti ini saja.
Kau tidak perlu merasa bersalah.
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Perasaanku...
pokoknya ketahui saja.
Baik.
Aku selesai.
Sekarang,
kau benar-benar boleh pergi.
Hei, singkirkan itu.
Ya.
Hei.
Kau menyukai Han Yi Ahn, bukan?
Hei, jika memang begitu, maka begitu. Jika tidak, maka tidak.
Kenapa kau terkejut?
Kau pastilah benar-benar bodoh.
Eun Bi.
Setelah aku mengetahui tentangmu, apa kau tahu apa yang membuatku paling kecewa?
Ibu yang kusayangi dan adik yang kudambakan...
kenapa kami bertiga tak bisa menjadi sebuah keluarga?
Itu saja.
Unni.
Aku sepenuhnya bahagia sekarang,
selain itu, Han Yi Ahn dan aku masih berteman baik.
Entah kau menerima perasaan dia atau tidak,
itu terserah padamu.
Aku tak menyadari kau akan pergi sebentar lagi.
Setelah kami memutuskan untuk pindah,
tampaknya seolah waktu berlalu dengan cepat.
Bagaimana dengan pertandinganku?
Apa kau bisa datang?
Maafkan aku.
Itu adalah hari pertamaku pindah sekolah.
Hei.
Ada apa denganmu?
Apa kau tak akan menemuiku lagi sekarang?
Han Yi Ahn.
Aku menyukaimu.
Tapi, saat ini,
aku rasa bukan waktunya bagiku untuk menyukai seseorang,
Kurasa aku harus memikirkan terlebih dahulu siapa jati diriku yang sebenarnya.
Aku ingin tahu bahwa kau... dan juga yang lainnya...
menyukaiku apa adanya.
Ketika aku merasa begitu, aku rasa aku bisa menerima perasaanmu.
Aku sudah bilang padamu.
Bahwa aku bisa menunggu untuk waktu yang lama.
Han Yi Ahn.
Jaga dirimu.
Saat kau telah menemukan namamu yang sebenarnya, dan kau sudah yakin akan perasaanmu terhadapku,
kembalikan itu padaku.
Tapi,
kau harus pastikan untuk mengembalikannya padaku.
Ini adalah sesuatu yang begitu bernilai bagiku.
Ini adalah hari pertamamu di sekolah yang baru, bagaimana perasaanmu?
- Eun Bi.- Huh?
Ada apa, Ibu?
Babak final nomor renang gaya bebas 400 meter putra akan segera dimulai.
Hari ini sangat penting khususnya karena Han Yi Ahn akan kembali bertanding.
- Han Yi Ahn mengalami cedera.- Ya.- Ini adalah pertandingan pertamanya sejak dia mengalami cedera.
Apa yang akan dia tunjukkan pada kita? Mari kita nantikan. Mereka sudah mulai.
Start-nya tidak begitu buruk. Start yang baik seperti itu semestinya menghilangkan segala kekhawatiran.
Han Yi Ahn terus melaju.
Untuk sekarang dia tampak memimpin.
Sejauh ini, dia tidak menampakkan pengaruh dari cederanya.
♫ Tatapan mata hampa terjebak dalam kegelapan,Akankah ada seseorang yang meraih tanganku? ♫
Ini dia pembalikannya.
Tunggu, apa yang terjadi? Dia berhenti.
Dia tak bisa melanjutkannya lagi. Dia tampaknya tak mampu bergerak.
Fighting!
Itu benar.
Apa cederanya kambuh lagi?
- Apa yang terjadi? Kondisi Han Yi Ahn sangat baik hari ini.- Benar.
Orang-orang tak tahu harus mengatakan apa dan membeku di tempat.
Kim Yi Soon! Park Jun Sung!
Sesuatu yang tak dapat dipercaya terjadi di sini pada Han Yi Ahn.
Kau bisa melakukannya.
Han Yi Ahn mulai bergerak lagi. Han Yi Ahn berenang kembali.
Dia tak bisa menggunakan bahu kanannya.
Dia hanya berenang dengan tangan kirinya.
♫ Saat kau kehilangan arah ♫
♫ Ku 'kan terangi jalanmu ♫
♫ Ketika hati tergoyahkan oleh angin ♫
♫ Biarkan kugenggam tanganmu ♫
♫ Untukmu, aku berdoa ♫
♫ Kudoakan kau 'kan dalam lindungan-Nya ♫
♫ Semoga harapanku terkabulkan untukmu ♫
♫ Pintu yang tertutup kini perlahan mulai membuka ♫
Han Yi Ahn! Benar begitu!
♫ Atau terjebak dalam keputusasaan yang menyakitkan ♫
♫ Kuharap mampu menjadi pelipur laramu, dengan segenap hatiku ♫
♫ Hari ini pun aku kembali berdoa ♫
[6 bulan kemudian]
Kelas 11-3.
Kita kedatangan murid baru hari ini.
Masuklah.
Oh.
Hei, Go Eun Byul.
Bukankah itu Eun Bi?
Siapa kau?
Hai.
Namaku adalah...
Go Eun Bi.
Kau memang Eun Bi.
[Go Eun Bi]
[Atap.]
♫ Hatiku berdebar ♫
♫ Ku senantiasa tergetar ♫
♫ Setiap malam, meski ku tak sanggup terlelap ♫
♫ Kian tumbuh mendalam ♫
Hei, Lee Eun Bi.
Kau membuatku terkejut.
Kau pindah? Serius?
Hei, Gong Tae Kwang, kau cari mati?
Kau bukan Lee Eun Bi?
Tidak mungkin.
Aku benar. Kau Lee Eun Bi.
Hei.
Aku adalah Go Eun Bi.
[Go Eun Bi]
Aish. Hei.
Lihat ini.
Karena Y adalah persamaan dalam bentuk akar X,
kalian dapat menggambar grafiknya mendekati sumbu Y,
Baiklah, semuanya gambar bersama.
Hei, jangan letakkan kepalamu!
Benar-benar!
Jadi kau letakkan jarimu di sini.
Ya, itu bagus.
Hei, Shi Jin apa yang kau lakukan?
Fokus, fokus.
18 tahun.
Terlalu cepat untuk menggapai mimpimu,
tapi itu adalah waktu yang tepat untuk memulai mimpi.
Jatuh itu menyakitkan
tapi itu adalah waktu yang tepat untuk belajar bangkit meski berkali-kali.
Cinta yang kita kira akan bertahan selamanya. Saat-saat sebelum penerimaan masuk perguruan tinggi
dan tak peduli jika ada yang bilang bahwa cinta akan berakhir dengan buruk saat itu juga.
Kalian akan putus jika kalian masuk kuliah.
Kalian juga akan putus meskipun kalian tidak kuliah.
Karena kita berumur 18 tahun
kita mencintai satu sama lain layaknya hari ini adalah hari terakhir
dan juga membenci.
Kita memang kekanak-kanakkan. Kita mudah tersakiti di umur itu.
Pada saat itu,
kau akan tersakiti dan melewati waktu yang berat.
Meski begitu,
setelah waktu berlalu,
saat itu, kita bisa berkata bahwa waktu paling bahagia kita
adalah ketika seseorang meminjamkan tangannya yang hangat setelah kita terjatuh.
Ibu, aku dapat surat dari Unni.
Benarkah?
Aku merindukannya.
Eun Byul akan segera ke Korea.
Apa yang kau lakukan?
Pergi ke sekolah. Kau?
Aku juga.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau...tidak menonton pertandingannya?
Ya, maaf.
Apa semuanya berjalan lancar?
Biasa-biasa saja.
Bohong.
♫ Aku sangat menyukaimu, sejak dulu hingga kiniIngatkah Engkau? ♫
♫ Hari pertama kita berjumpa ♫
♫ Ketika kau memanggilku, di mana pun berada ♫
Selamat, Han Yi Ahn.
Hei.
Ada apa dengan rambutmu?
Kau, tepat setelah kau kembali...
Ah, hei tunggu.
Tidak lebih ataupun kurang.
Ketika seorang teman menangis, kau datang untuk menolong.
"Aku"
"dan kita...kita bisa menghadapi semua yang datang menghadang."
"Tidak apa-apa."
"Tidak apa-apa jika kau tersakiti."
"Karena kau berumur 18 tahun."
Terima kasih telah menonton!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Back to School Team @ Viki
Segmenter: kitty100, xomachi, pinocchiokat
Terjemahan Bahasa Korea - Inggris: sera19_27, jane_yu_4, bunny456, jartop, klovesubs, heather_thuy, dntsmshj38, woojin05 Editor: kristensgem, jennyjpenny
Terjemahan Bahasa Inggris - Indonesia: rosidah_3, exquisites, ihate0ni0ns Editor: rosidah_3
Terima kasih pada para segmenter, moderator, penerjemah, dan editor yang telah membuat semuanya terjadi!